Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Äiti.
Herätinkö sinut?
Miksi olet hereillä näin aikaisin?
Sinähän lähdet taas aikaisin kouluun.
Aivan.
Syö sitten.
Kiitos.
Voinko kysyä jotain?
Kenet tapaat tähän aikaan ja miksi?
- Se on salaisuus. - Niin arvelinkin.
Ethän tee mitään pahaa?
En.
Selvä.
Ota tämä mukaasi.
Epäilen, ettet ehdi lounaalle.
Kiitos.
- Huomenta. - Huomenta.
Toin aamiaista.
Anteeksi.
Täällä on varmasti tylsää.
Ei haittaa. Hiromi toi kirjoja.
Tätä kestää enää pari päivää.
- Nähdään. - Odota.
TOIVOTTAVASTI EI HAITTAA, POIKANI PITÄÄ NÄISTÄ.
Huomenta.
4. MAALISKUUTA
Haruko Nomura.
Kaori Hasebe.
Koichi Hamada.
Kayo Hinazuki.
Hän on taas poissa.
Satoru Fujinuma.
Täällä.
Kazuma Horiguchi.
Yuko Matsumoto.
Misato Yanagihara.
Ketään ei ollut kotona aiemmin.
Ymmärrän. Huolestuttavaa.
Niinpä.
Sinä vaikutat rauhalliselta.
Näissä tilanteissa kannattaa olla rauhallinen.
Totta.
Soitin Kayon kotiin, mutta kukaan ei vastannut.
- Äitikään ei käy töissä. - Herra Yashiro.
Voitko soittaa poliisille tai lastensuojeluun?
Soitin eilen.
Lastensuojelu menee tänään käymään, ja menen mukaan.
Epäilen, että äiti on ongelmien ydin.
Hän toimii omasta puolestaan. Herra Yashiro on loistava opettaja.
Neiti Hinazuki. Olemme lastensuojelusta.
Valot ovat päällä.
Mennäänkö takaovelle?
Neiti Hinazuki.
Valot ja lämmitin ovat päällä.
Äiti pakeni takaovesta, kun tulimme.
Ikävää. Halusin ottaa tyttären mukaan.
Palataan aamulla.
Satoru tulee.
Lastensuojelusta käytiin.
Herra Yashiro oli mukana.
- Entä Hinan äiti? - Ei ollut kotona.
Luulen, että tämä loppuu pian.
Kayo.
Sinut viedään pois äitisi luota.
Olen iloinen siitä.
Pärjään kyllä.
Teidän ajattelemisenne tekee lämpimän olon.
Satoru.
Tässä.
Myöhäistä syntymäpäivää.
KAYO HINAZUKI POLTETTAVAA ROSKAA
Anteeksi, Fujinuma.
Lahja ei valmistunut ajoissa.
Saat sen huomenna.
Lupaan sen.
Olen koko ajan odottanut tätä.
Kiitos.
Kayo.
Vaalin näitä.
Olet odotettua tunteellisempi.
Mitä?
Muuten.
Joku kävi täällä yöllä.
Mitä?
Hän tuli tuomaan tavaraa, mutta oli vihainen jostain.
Pelästyin sitä.
Mitä hän toi?
Eikö Hinazuki viety pakastimeen, jossa hänet kasteltiin ja jäädytettiin?
Mitä nämä ovat?
Täytyy lähteä bussista. Olemme yhä keskellä rikosta.
Lähdetään täältä.
Selvä.
En pidä tästä.
Onko sinulla suunnitelmaa?
On.
Mennään.
Sinä voit auttaa.
Mitä tämä on?
Hiiliä.
Voitko auttaa?
Toki.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Helppo juttu.
Enää yksi askel.
Satoru. Selitä.
En luovuttanut, ja tässä olemme.
Hyvin tehty.
Tiesin, että sanot noin.
Tosin luulin, että huudat ensin.
Miksi huutaisin?
Teit tämän ystäväsi puolesta.
Tulkaa sisään syömään.
Minä hoidan loput.
Sisään nyt.
Teillä on varmaan kylmä.
Kiitos ruoasta.
- Hyvää. - Eikö olekin?
Onko se herra Yashiro?
Satoru Fujinuman äiti täällä. He tulivat kotiin.
Luojan kiitos. Arvelinkin niin.
Hyvä, etten soittanut poliisille.
Pyytäisin palvelusta.
Muistakaa vihannekset.
Kayo voi olla yön täällä ja palata kotiin aamulla.
Äiti.
Kaikki on hyvin. Ei tarvitse pelätä.
Syökää loppuun.
Kiitos lounaasta.
Eipä kestä.
Kayo.
Ensi kerralla voidaan kokata yhdessä.
Yhdessäkö?
Kuuntele.
Se täytyy viilentää.
Saan syytteet, jos menet kouluun mustelmilla.
Voit tulla milloin vain.
Äiti.
Kayo!
Missä olet ollut?
Sinä siis. Huolehdin turhaan.
Saat syytteen tästä.
Olitko huolissasi?
Kävitkö kertaakaan etsimässä häntä?
Yritätkö tehdä minusta pahista?
Välität vain itsestäsi.
Mikään ei ole lastani tärkeämpää.
Muista, että ajattelit joskus itsekin niin.
Senkin...
Päästä irti!
Lopeta!
Päästä irti.
Neiti Hinazuki.
- He ovat lastensuojelusta. - Akemi Hinazuki, oletan.
Tulimme keskustelemaan Kayon tilanteesta.
Ei ole mitään keskusteltavaa. He kidnappasivat tyttäreni.
Soittakaa poliisille!
Kiitos.
Ei. Sinä sait tämän aikaan.
Ryhdyit hoitamaan asiaa.
Rohkeutesi ansaitsi onnellisen lopun.
Kayo on kunnossa.
Herra Yashiro. Mennäänkö?
Herra Yashiron sanat rohkaisivat ja lohduttivat.
Olen varma siitä, että se oli isällinen neuvo.
En muista isääni, mutta siltä se tuntui.
Kayo.
Lumi peittää maiseman.
Tulevaisuus on kuin tyhjä taulu.
Vain muistot ja toiveet jäävät.
Haluan uskoa, että Kayon tulevaisuus on valoisa.
Airi.
Luojan kiitos.
Poliisi ei pidättänyt häntä.
Airi.
En palaa vuoteen 2006.
Tarkoittaako se, ettei tämä ole ohi?
Eikö Kayon pelastaminen riitä?
Eikö tämä lopu, ellen saa tekijää kiinni ja estä rikoksia?
Satoru on ollut tuollainen koko päivän. Onko hän kunnossa?
- No. - Anteeksi, unohdin nämä.
Keitä täällä vielä on?
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. Suuntavaistoni on huono.
Tiedän, missä kaikki asuvat.
Kayon äidistä muuten.
Hän ei enää pääse Kayon lähelle.
Hän menettää huoltajuuden.
Kayo on turvassa.
- Kiitos. - Minähän vain...
Ei siitä.
Sanoit, että rohkeuteni ansaitsi onnellisen lopun.
Tulin iloiseksi siitä.
Tiedäthän.
Tämä kuulostaa karulta, -
- mutta teit mitä piti tuloksen saavuttamiseksi.
Tekemättömyys ei tuota mitään.
Hän puhuu viisaita.
Kannattaa kuunnella häntä.
Oliko Kayo koko ajan teillä?
Meillä oli piilopaikka.
Hylätty bussi koulun takana.
Hyvä paikka.
- Täällä on jotain. - Älä koske!
Tiedät salaisuuteni.
Anteeksi.
Enää sitä ei tarvitse piilotella.
Lopetin tupakoinnin kolme vuotta sitten.
Vaihdoin tupakan karkkiin.
En voi rauhoittua ilman sitä.
Koulussa ja julkisilla paikoilla pärjään.
Syö. Olet rikostoverini.
Kiitos.
En löydä motivaatiota.
Johtuuko se siitä, etten tunne onnistuneeni?
Satoru.
Voimmeko puhua?
Selvä.
Mitä sinä mietit?
Se, miten olet käyttäytynyt, huolestuttaa minua.
Ehkä olen helpottunut.
Tai välinpitämätön.
Tarkoittaako se, että niitä tulee lisää?
- Kuten minä. - Sinäkö?
Miksi sanot niin?
Näin, kun heitit kiven Shiratorien taloon.
Mitä?
Olen nähnyt pojan tapaavan Hinazukia puistossa.
Ajattelin, että suojelet Hinazukia häneltäkin.
Et vain äidiltä.
Kenyan todistus siis johti Yuukin vangitsemiseen.
Päinvastoin.
Tunnen pojan.
Hän ei koskaan tekisi mitään.
Mutta Hinazukille tapahtui jotain.
Tunsin, että häntä epäiltäisiin siitä.
Käytit poliisia saadaksesi hänelle alibin.
Kenya on fiksu.
Paljon fiksumpi kuin minä 29-vuotiaana.
Olet vasta 11. Miten voit huomata kaiken?
Isä on lakimies.
Minäkin haluan olla.
Olet vasta alakoulussa ja tiedät, mitä haluat tehdä.
Siihen on syy.
Isäni puolustaa murhasta epäiltyä.
Se oli viime syksynä.
Hän uskoo, että epäilty on syytön.
Niinkö?
Isä sanoo, että se on yleistä.
Haluan korjata sen.
Mikä juttu se on? Voitko kertoa lisää?
Uhri oli kymmenvuotias tyttö, joka lukittiin kylpyhuoneeseen.
Hän kuoli häkämyrkytykseen hiililämmittimen takia.
Hiililämmitin.
Voiko se olla sattumaa?
Tekstitys: Juhani Tamminen